1 00:00:09,960 --> 00:00:11,680 Panggilan bagus di perjalanan darat, Ted. 2 00:00:11,800 --> 00:00:13,000 Kami baik-baik saja. 3 00:00:13,120 --> 00:00:14,880 Kami membekukan milik kami payudara di terowongan. 4 00:00:15,000 --> 00:00:18,040 [tidak terdengar] ide lucu tentang apa yang dimaksud dengan OK. 5 00:00:18,160 --> 00:00:19,000 Ssst! 6 00:00:19,120 --> 00:00:22,880 [sirene polisi] 7 00:00:26,680 --> 00:00:27,480 Yesus! 8 00:00:27,600 --> 00:00:28,920 Phinneus! 9 00:00:29,040 --> 00:00:30,280 Saya pikir ini dimaksudkan untuk mengelak bagi Anda. 10 00:00:30,400 --> 00:00:31,200 Tidak apa-apa. 11 00:00:33,920 --> 00:00:35,160 [tidak terdengar] 12 00:00:35,280 --> 00:00:37,080 Jangan mulai. Kami semua baik-baik saja di sini. 13 00:00:44,520 --> 00:00:45,320 Menyetir! 14 00:00:45,440 --> 00:00:46,200 Belum. 15 00:00:52,480 --> 00:00:53,920 Bisakah kita pulang sekarang? 16 00:00:54,040 --> 00:00:55,280 Kita lihat saja nanti. 17 00:00:55,400 --> 00:00:56,320 Ayolah, Ted. 18 00:00:56,440 --> 00:00:57,560 Para wanita akan merindukan kita. 19 00:00:57,680 --> 00:01:01,400 Wanita-wanita ini termasuk istrimu? 20 00:01:01,520 --> 00:01:04,720 [sirene polisi] 21 00:01:05,800 --> 00:01:06,680 Sekarang mengemudi. 22 00:01:09,760 --> 00:01:12,720 Ya, terkadang ada baiknya para wanita merindukan kita. 23 00:01:12,840 --> 00:01:13,800 Membuat mereka lebih menghargai kita. 24 00:01:21,880 --> 00:01:24,440 Apakah aku sudah bilang kalau aku suka kalau Ted pergi? 25 00:01:24,560 --> 00:01:26,160 Ya, Pat, benar. 26 00:01:26,280 --> 00:01:29,160 Kembali bekerja. 27 00:01:29,280 --> 00:01:30,680 [TEMA - HELLO SAILOR, "PERHATIKAN KEMBALI"] 28 00:01:30,800 --> 00:01:32,640 [BERNYANYI] Hati-hati kembali saat kamu berada 29 00:01:32,760 --> 00:01:34,640 berjalan menyusuri gang, Nak. 30 00:01:34,760 --> 00:01:39,640 Awasi punggung Anda saat Anda keluar. 31 00:01:39,760 --> 00:01:42,600 Ada orang asing di sana jalan hari ini. 32 00:01:42,720 --> 00:01:45,120 Anda tidak dapat melihatnya secara menyeluruh kabut dan kabut. 33 00:01:45,240 --> 00:01:48,120 Yah, semua orang menjadi gila. 34 00:01:48,240 --> 00:01:50,440 Semua orang menjadi gila. 35 00:01:50,560 --> 00:01:56,240 Semua orang menjadi gila. 36 00:02:01,360 --> 00:02:04,720 [mendengkur] 37 00:02:13,840 --> 00:02:15,080 Bilkey. 38 00:02:15,200 --> 00:02:16,280 Hm. 39 00:02:16,400 --> 00:02:18,000 Anda melakukan hal itu lagi. 40 00:02:18,120 --> 00:02:19,440 Ya ampun. 41 00:02:19,560 --> 00:02:20,560 Maaf, sobat. 42 00:02:20,680 --> 00:02:23,080 Tiga pagi berturut-turut. 43 00:02:23,200 --> 00:02:25,160 Ya, maaf, maaf. 44 00:02:25,280 --> 00:02:26,200 Butuh tebasan, ya. 45 00:02:28,880 --> 00:02:31,760 Kau akan menjadikan seseorang istri yang baik, Bilkey. 46 00:02:31,880 --> 00:02:33,120 Anda mengatakan itu setiap pagi. 47 00:02:33,240 --> 00:02:36,320 Dan maksudku setiap pagi. 48 00:02:36,440 --> 00:02:38,520 Jadi apa yang harus dilakukan, Ted? 49 00:02:38,640 --> 00:02:41,480 Memang tidak terlalu buruk. 50 00:02:41,600 --> 00:02:43,160 Jadi, apakah kita sudah selesai, menurut Anda? 51 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Saya tidak keberatan kembali ke Carol, jika Anda mengerti maksud saya. 52 00:02:48,080 --> 00:02:51,720 Satu lagi dalam perjalanan pulang. 53 00:02:51,840 --> 00:02:53,160 Marta? 54 00:02:53,280 --> 00:02:55,360 Bukan Marta. 55 00:02:55,480 --> 00:02:56,640 Kami berkendara melewati Wyee. 56 00:02:56,760 --> 00:02:58,320 Bukan, bukan Martha. 57 00:03:01,320 --> 00:03:03,080 Anda tahu alasan saya kenapa, jadi tinggalkan saja. 58 00:03:03,200 --> 00:03:04,920 Jadi saya melakukannya. 59 00:03:05,040 --> 00:03:08,840 Tadinya kupikir toko perhiasan di Hamilton kelihatannya cukup enak. 60 00:03:08,960 --> 00:03:11,480 Senang mengambil a perhiasan untuk para wanita. 61 00:03:11,600 --> 00:03:12,880 Ini bukan kamu. 62 00:03:16,000 --> 00:03:18,200 Seringkali, tidak. 63 00:03:18,320 --> 00:03:20,840 Tidak, maksudku di sini. 64 00:03:20,960 --> 00:03:24,200 Ibu Ibu Rumah Tangga Pinggiran Kota. 65 00:03:24,320 --> 00:03:26,400 Saya lebih dari itu. 66 00:03:26,520 --> 00:03:29,280 Apakah kamu? 67 00:03:29,400 --> 00:03:30,160 Anda bisa saja. 68 00:03:35,800 --> 00:03:36,680 [mengetuk pintu] 69 00:03:36,800 --> 00:03:38,440 Apa? 70 00:03:38,560 --> 00:03:40,440 Apakah Bibi Pat sudah bangun? 71 00:03:40,560 --> 00:03:42,280 Kurang tepat, sayang. 72 00:03:42,400 --> 00:03:43,640 Kamu bilang kita bisa bermain kriket. 73 00:03:43,760 --> 00:03:44,840 Segera. 74 00:03:44,960 --> 00:03:46,240 Tapi kamu berjanji. 75 00:03:46,360 --> 00:03:49,240 Wolf, keluarlah dan bermainlah. 76 00:04:05,320 --> 00:04:07,680 Hai. 77 00:04:07,800 --> 00:04:08,800 Siapa kamu? 78 00:04:08,920 --> 00:04:10,080 Serigala. 79 00:04:10,200 --> 00:04:13,920 Serigala, seperti anjing. 80 00:04:14,040 --> 00:04:15,520 Nama macam apa itu? 81 00:04:15,640 --> 00:04:17,600 Serigala bukanlah anjing. 82 00:04:17,720 --> 00:04:19,320 Itu kependekan dari Wolfgang. 83 00:04:19,440 --> 00:04:20,200 Siapa kamu? 84 00:04:20,320 --> 00:04:21,440 Maria. 85 00:04:21,560 --> 00:04:22,480 Kami baru saja pindah. 86 00:04:25,440 --> 00:04:27,520 Mengapa kamu menabrak pohon itu? 87 00:04:27,640 --> 00:04:29,600 Karena aku membencinya. 88 00:04:29,720 --> 00:04:30,880 Ini akan menjadi rumput yang sangat bagus jika itu 89 00:04:31,000 --> 00:04:32,800 bukan karena pohon bodoh ini. 90 00:04:32,920 --> 00:04:34,200 Jadi singkirkan pohon itu. 91 00:04:34,320 --> 00:04:36,480 Tidak bisa. 92 00:04:36,600 --> 00:04:37,680 Mengapa tidak? 93 00:04:37,800 --> 00:04:39,480 Eh, itu terlalu besar. 94 00:04:39,600 --> 00:04:41,400 Saya bisa menariknya keluar. 95 00:04:41,520 --> 00:04:43,080 Pasti kamu tidak bisa. 96 00:04:45,920 --> 00:04:48,000 Apakah ini anakmu? 97 00:04:48,120 --> 00:04:49,360 Siapa kamu? 98 00:04:49,480 --> 00:04:51,400 [tidak terdengar] dari di ujung jalan. 99 00:04:51,520 --> 00:04:53,120 Dan apa masalahmu? 100 00:04:53,240 --> 00:04:54,680 Anakmu. 101 00:04:54,800 --> 00:04:57,360 Dia adalah binatang. 102 00:04:57,480 --> 00:05:00,080 Keluargaku membawa pohon ini dari Dalmatia saat kami datang 103 00:05:00,200 --> 00:05:02,000 untuk mengerjakan kilang minyak Anda. 104 00:05:02,120 --> 00:05:03,960 Saat kami pindah ke Oakland, kami menanam kembali pohon tersebut 105 00:05:04,080 --> 00:05:05,960 di rumah baru kami, sebagai simbol. 106 00:05:06,080 --> 00:05:07,360 Dan sekarang-- 107 00:05:07,480 --> 00:05:09,160 Tempelkan kembali tanah yang berdarah 108 00:05:09,280 --> 00:05:10,960 jika kamu begitu mengkhawatirkannya. 109 00:05:11,080 --> 00:05:12,320 [MUSIK - CITIZEN BAND, "RUST IN MY CAR"] 110 00:05:12,440 --> 00:05:13,800 [BERNYANYI] Seperti karat di mobilku. 111 00:05:13,920 --> 00:05:16,600 Anda memegang benda itu bersama-sama. 112 00:05:16,720 --> 00:05:18,640 Apakah kamu menunjukkannya? pergi untuk gadis itu? 113 00:05:22,240 --> 00:05:23,920 Ayahmu akan berurusan denganmu ketika dia kembali. 114 00:05:24,040 --> 00:05:25,000 Kapan, dalam tiga tahun? 115 00:05:25,120 --> 00:05:25,960 Pergi. 116 00:05:26,080 --> 00:05:26,840 Jauh dari pandanganku. 117 00:05:32,120 --> 00:05:34,080 Apakah kamu bersembunyi? 118 00:05:34,200 --> 00:05:35,520 Tidak. 119 00:05:35,640 --> 00:05:36,920 Pasti kamu melakukannya. 120 00:05:37,040 --> 00:05:37,880 Tidak. 121 00:05:46,920 --> 00:05:50,240 Sampai jumpa di heboh. 122 00:05:50,360 --> 00:05:51,240 Hei nak. 123 00:05:51,360 --> 00:05:55,880 Aku akan bilang pada Ibu kamu di sini. 124 00:05:56,000 --> 00:05:57,200 Ibu, Ayah di rumah. 125 00:06:02,640 --> 00:06:03,480 Sayang. 126 00:06:03,600 --> 00:06:06,040 Halo sayang. 127 00:06:06,160 --> 00:06:07,440 Anda seharusnya menelepon. 128 00:06:07,560 --> 00:06:09,680 saya akan berhasil diriku yang rapi. 129 00:06:09,800 --> 00:06:13,640 Oh, kamu terlihat lebih dari sekedar menarik bagiku, sayangku. 130 00:06:13,760 --> 00:06:15,360 Ingat, saya sudah pernah melakukannya berbagi van dengan empat orang 131 00:06:15,480 --> 00:06:16,800 teman-teman selama dua minggu terakhir. 132 00:06:16,920 --> 00:06:18,680 Dasar rubah berlidah perak. 133 00:06:25,000 --> 00:06:25,760 Menepuk. 134 00:06:25,880 --> 00:06:26,760 Halo, Ted. 135 00:06:26,880 --> 00:06:28,680 Tidak tahu kamu ada di sini. 136 00:06:28,800 --> 00:06:32,240 Aku baru saja mampir untuk membantu Rita selagi kamu pergi. 137 00:06:32,360 --> 00:06:33,600 Itu bagus untukmu. 138 00:06:33,720 --> 00:06:35,080 Bagaimana perjalanannya? 139 00:06:35,200 --> 00:06:36,880 Itu produktif. 140 00:06:37,000 --> 00:06:39,400 Anda dapat mendengar semuanya malam ini ketika para pemain sudah selesai. 141 00:06:39,520 --> 00:06:40,760 Tentu saja. 142 00:06:40,880 --> 00:06:44,080 Untuk saat ini, Anda dan saya sudah melakukannya beberapa mengejar ketinggalan untuk dilakukan. 143 00:06:44,200 --> 00:06:45,960 Aku harus benar-benar menyiapkan segalanya untuk pesta. 144 00:06:46,080 --> 00:06:47,840 Tidak, itu bisa menunggu. 145 00:06:47,960 --> 00:06:48,720 Permisi, Pat. 146 00:06:48,840 --> 00:06:49,800 Tidak akan lama. 147 00:06:49,920 --> 00:06:50,680 Seingat saya. 148 00:06:54,440 --> 00:06:57,920 Bisakah kita bermain kriket sekarang? 149 00:06:58,040 --> 00:06:58,800 Tentu. 150 00:07:14,280 --> 00:07:15,360 serigala. 151 00:07:15,480 --> 00:07:16,280 serigala! 152 00:07:16,400 --> 00:07:18,040 Kemarilah, sayang. 153 00:07:18,160 --> 00:07:20,000 Maukah kamu menjadi sayang dan panggil Bibimu 154 00:07:20,120 --> 00:07:23,360 Ngaire minum lagi, dan Carol dan Janet juga. 155 00:07:23,480 --> 00:07:24,920 Hanya-- kami sedang minum obeng. 156 00:07:25,040 --> 00:07:26,840 Sedikit vodka, sedikit jeruk, dan sedikit es, 157 00:07:26,960 --> 00:07:28,040 baiklah, sayang? 158 00:07:28,160 --> 00:07:29,000 Oh, kamu anak yang baik. 159 00:07:35,240 --> 00:07:37,120 Anda harus melakukannya kunci dia, Rita. 160 00:07:37,240 --> 00:07:38,000 Mungkin saya akan melakukannya. 161 00:07:38,120 --> 00:07:38,920 Dia akan membuat kerusuhan. 162 00:07:44,600 --> 00:07:46,280 Kamu harus pergi ambil itu. 163 00:07:46,400 --> 00:07:47,880 - Apa? - Kamu harus mengambilnya. 164 00:07:48,000 --> 00:07:48,840 Itulah aturannya. 165 00:07:48,960 --> 00:07:52,480 Tidak, itu adalah saat [tidak terdengar] 166 00:07:59,360 --> 00:08:03,200 Dan kami berburu, dan kami berkumpul. 167 00:08:03,320 --> 00:08:07,120 Dan sekarang kami membawa persembahan untuk wanita kami. 168 00:08:07,240 --> 00:08:10,320 Janet, aku melihatnya ini dan warnanya 169 00:08:10,440 --> 00:08:11,640 benar-benar membuat matamu terpesona. 170 00:08:11,760 --> 00:08:12,760 Ya Tuhan, Bilkey. 171 00:08:18,480 --> 00:08:20,200 Kamulah yang paling berdarah cahaya hidupku, Carol. 172 00:08:23,600 --> 00:08:25,080 Astaga, Phineas. 173 00:08:29,920 --> 00:08:31,880 Manisku. 174 00:08:32,000 --> 00:08:37,120 [GASPS] Lefty, ya Tuhan. 175 00:08:43,200 --> 00:08:44,440 Untukmu, cintaku. 176 00:08:49,280 --> 00:08:51,360 Itu indah. 177 00:08:51,480 --> 00:08:52,240 Terima kasih. 178 00:08:56,360 --> 00:08:57,720 Sudahlah, Bert. 179 00:08:57,840 --> 00:08:59,560 Suatu hari akan ada wanita yang menerima hadiahmu. 180 00:08:59,680 --> 00:09:02,000 Ya tentu saja. 181 00:09:02,120 --> 00:09:04,560 Dan sekarang, kami menari seperti Cossack. 182 00:09:04,680 --> 00:09:07,680 Tidak, aku tidak sedang merayakan babi kecil itu 183 00:09:07,800 --> 00:09:08,800 dan empat inningnya. 184 00:09:10,480 --> 00:09:13,320 Kenapa perempuan jalang itu pantas mendapatkan sesuatu seindah itu? 185 00:09:13,440 --> 00:09:15,320 Aku yakin dia membiarkan Lefty menempelkannya dimanapun dia mau. 186 00:09:18,280 --> 00:09:19,120 Oi, oi. 187 00:09:19,240 --> 00:09:20,120 Apa ini? 188 00:09:20,240 --> 00:09:23,520 [musik menegangkan diputar] 189 00:09:23,640 --> 00:09:24,440 Sial. 190 00:09:27,720 --> 00:09:30,520 Bisakah saya membantu Anda di sana? 191 00:09:30,640 --> 00:09:31,480 Dia. 192 00:09:31,600 --> 00:09:34,120 Aku butuh bicara. 193 00:09:34,240 --> 00:09:35,920 Jadi kamu ikut semua orang ini? 194 00:09:36,040 --> 00:09:37,480 Saya telah mendengarnya orang-orang di sekitar sini 195 00:09:37,600 --> 00:09:38,640 apa kebaikanmu. 196 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 warga Selandia Baru. 197 00:09:39,880 --> 00:09:40,840 Kamu ini apa? 198 00:09:40,960 --> 00:09:43,760 [tertawa] 199 00:09:43,880 --> 00:09:44,640 Apa masalahnya? 200 00:09:44,760 --> 00:09:46,480 Dia tahu. 201 00:09:46,600 --> 00:09:48,600 Beberapa kue tar Dallie sedang memimpin anakku. 202 00:09:51,360 --> 00:09:52,160 Ayo. 203 00:09:52,280 --> 00:09:53,360 Lakukan itu. Oh ya. 204 00:09:53,480 --> 00:09:54,880 Kami akan melakukannya. - Bagus. 205 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 Saya belum punya pertarungan yang layak dalam ribuan tahun. 206 00:09:56,520 --> 00:09:57,840 Hai! 207 00:09:57,960 --> 00:09:58,520 Hei, hei, hei, hei, hei! Tidak ada yang akan melawan, oke? 208 00:09:58,640 --> 00:09:59,160 Bukan di pestaku. 209 00:10:01,920 --> 00:10:04,720 Apa sebenarnya yang kamu inginkan? 210 00:10:04,840 --> 00:10:06,720 Pohon yang hancur. 211 00:10:06,840 --> 00:10:08,080 Itu harus diganti. 212 00:10:08,200 --> 00:10:09,200 Anda bisa menanam yang lain. 213 00:10:09,320 --> 00:10:10,320 Tidak ada hubungannya dengan kita, jalang. 214 00:10:10,440 --> 00:10:11,240 Rita. 215 00:10:11,360 --> 00:10:14,240 Tidak membantu. 216 00:10:14,360 --> 00:10:15,520 Biarkan aku pergi ke bagian bawah ini, 217 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 dan aku akan datang untuk berbicara denganmu. 218 00:10:17,800 --> 00:10:18,640 Anda tinggal di ujung jalan kan? 219 00:10:18,760 --> 00:10:19,600 Aku pernah melihatmu berkeliling. 220 00:10:19,720 --> 00:10:20,800 Mm. 221 00:10:20,920 --> 00:10:22,040 Besok, oke? 222 00:10:22,160 --> 00:10:23,000 Kita bisa mengatasinya. 223 00:10:23,120 --> 00:10:23,880 Besok. 224 00:10:39,320 --> 00:10:40,280 [terkekeh] 225 00:10:40,400 --> 00:10:41,200 Mengapa? 226 00:10:41,320 --> 00:10:42,160 Mengapa melakukan ini? 227 00:10:42,280 --> 00:10:44,040 Dia menantangku. 228 00:10:44,160 --> 00:10:45,480 Siapa yang peduli? 229 00:10:45,600 --> 00:10:47,760 Anda tidak pernah melakukan kejahatan kecuali Anda mendapat keuntungan darinya. 230 00:10:47,880 --> 00:10:50,400 Tidak pernah. 231 00:10:50,520 --> 00:10:52,920 Dan untung dalam arti uang, bukan dalam arti "Dia mungkin". 232 00:10:53,040 --> 00:10:55,440 biarkan aku menyentuh payudaranya" masuk akal. 233 00:10:55,560 --> 00:10:58,800 Dan juga, jangan sampai ketahuan. 234 00:10:58,920 --> 00:11:00,520 Itu adalah aturan pertama. 235 00:11:00,640 --> 00:11:02,960 Ayah tertangkap. 236 00:11:03,080 --> 00:11:04,560 aku sedang membicarakanmu. 237 00:11:04,680 --> 00:11:06,200 Gadis ini bermasalah. 238 00:11:06,320 --> 00:11:09,200 Menjauhlah. 239 00:11:09,320 --> 00:11:12,040 Dan juga-- jika kamu ingin mencuri perhiasan seorang gadis, 240 00:11:12,160 --> 00:11:15,920 belikan dia kalung setiap saat-- bukan bros sialan. 241 00:11:16,040 --> 00:11:17,440 Anda tidak suka apa yang Ayah berikan padamu? 242 00:11:17,560 --> 00:11:21,200 Sebuah bros bertuliskan "wanita tua" dan kalung bertuliskan "rasa". 243 00:11:21,320 --> 00:11:23,200 Itu bukan milik ayahmu kesalahan dia tidak punya apa-apa. 244 00:11:23,320 --> 00:11:24,120 Wolf bisa menyelesaikannya. 245 00:11:24,240 --> 00:11:25,000 Ayo tidur. 246 00:11:37,760 --> 00:11:40,000 Kenapa kamu selalu punya menjadi "Tuan Masuk Akal?" 247 00:11:40,120 --> 00:11:42,160 Kenapa kamu selalu berkelahi? 248 00:11:42,280 --> 00:11:44,240 Itu pohon berdarah. 249 00:11:44,360 --> 00:11:45,600 Mengapa kita harus peduli terhadap mereka? 250 00:11:45,720 --> 00:11:47,440 Karena kita harus melakukannya tinggal di jalan yang sama. 251 00:11:47,560 --> 00:11:49,640 Jadi? 252 00:11:49,760 --> 00:11:51,680 Anda tahu, itu seperti orang Pakis yang berdarah-darah dan [tidak terdengar] 253 00:11:51,800 --> 00:11:52,840 kamu pergi berperang bersama. 254 00:11:52,960 --> 00:11:53,840 Kamu bukan itu satu di rumah sepanjang hari, 255 00:11:53,960 --> 00:11:57,280 mencium bau masakan berdarah mereka. 256 00:11:57,400 --> 00:11:58,920 Saya ingin pekerjaan. 257 00:11:59,040 --> 00:12:00,200 Apa yang didapatnya hubungannya dengan pohon itu? 258 00:12:00,320 --> 00:12:01,720 Karena saya sakit menjadi orangnya 259 00:12:01,840 --> 00:12:03,320 itu harus berurusan dengan semua omong kosong ini. 260 00:12:03,440 --> 00:12:05,560 Yang dimaksud dengan "semua omong kosong ini" adalah membesarkan putra kita? 261 00:12:05,680 --> 00:12:08,320 Dia sudah cukup umur untuk melakukannya menjaga dirinya sendiri. 262 00:12:08,440 --> 00:12:10,840 Aku perlu melakukan sesuatu, Ted. 263 00:12:10,960 --> 00:12:16,200 Beri aku hal lain untuk dilakukan, jadi aku tidak akan berkelahi. 264 00:12:16,320 --> 00:12:20,880 [nafas berat] 265 00:12:21,000 --> 00:12:24,160 Ya, kita selalu bisa punya anak kedua itu 266 00:12:24,280 --> 00:12:26,960 yang telah kita bicarakan. 267 00:12:27,080 --> 00:12:30,920 [musik diputar] 268 00:12:59,080 --> 00:13:00,720 Ted. 269 00:13:00,840 --> 00:13:01,840 Anda kembali. 270 00:13:01,960 --> 00:13:03,480 Kembali dari mana? 271 00:13:03,600 --> 00:13:04,840 Katakan padaku. 272 00:13:04,960 --> 00:13:05,720 Tidak. 273 00:13:05,840 --> 00:13:07,440 Bukan petunjuk. 274 00:13:07,560 --> 00:13:09,080 Saya belum melihatnya kamu untuk sementara waktu. 275 00:13:09,200 --> 00:13:10,960 Astaga, kamu pasti sangat tidak berguna dalam melihat 276 00:13:11,080 --> 00:13:12,480 karena aku sudah berada di sini. 277 00:13:12,600 --> 00:13:14,720 Nah, ini dia atau bekerja. 278 00:13:14,840 --> 00:13:17,640 Pekerjaan tidak membawamu ke Tokoroa atau Tauranga, bukan? 279 00:13:17,760 --> 00:13:19,560 Aku tidak suka Tokoroa. 280 00:13:19,680 --> 00:13:21,080 Baunya lucu. 281 00:13:21,200 --> 00:13:22,480 Bagaimana dengan Hamilton? 282 00:13:22,600 --> 00:13:24,040 Tersiar kabar baris ada beberapa 283 00:13:24,160 --> 00:13:27,000 perampokan yang dibuat dengan elegan. 284 00:13:27,120 --> 00:13:30,600 Saya berpikir dalam hati, saya belum melihat Ted West akhir-akhir ini. 285 00:13:30,720 --> 00:13:32,000 Seandainya saya bisa membantu Anda, Tuan McArthy. 286 00:13:32,120 --> 00:13:33,440 Saya benar-benar melakukannya. 287 00:13:33,560 --> 00:13:35,120 Anda tidak akan menjadi seperti itu bantu aku, Ted. 288 00:13:35,240 --> 00:13:39,360 Anda akan membantu diri Anda sendiri menempuh jalan yang lurus dan sempit. 289 00:13:39,480 --> 00:13:42,280 Apa pun jalannya, saya tidak sampai ke kota mana pun 290 00:13:42,400 --> 00:13:43,880 yang sedang kamu bicarakan. 291 00:13:44,000 --> 00:13:46,200 RITA: Dan saya dapat bersaksi mengenai hal itu. 292 00:13:46,320 --> 00:13:47,800 Tentu bisa, Rita. 293 00:13:47,920 --> 00:13:49,960 Sungguh nyata tinggal di rumah, kita punya-- 294 00:13:50,080 --> 00:13:52,280 menonton pemilu hoo-ha di televisi. 295 00:13:52,400 --> 00:13:54,040 Apakah begitu? 296 00:13:54,160 --> 00:13:55,680 Sisi mana memagarimu, Ted? 297 00:13:55,800 --> 00:13:57,680 Oh, darahku menjadi merah. 298 00:13:57,800 --> 00:13:59,480 Warga negara Verolling, itu saya. 299 00:13:59,600 --> 00:14:00,680 Aku suka Muldoon. 300 00:14:00,800 --> 00:14:02,000 Tidak akan menyangkalnya. 301 00:14:02,120 --> 00:14:03,920 Katakan padamu, Mike, milik kita perbedaan politik-- 302 00:14:04,040 --> 00:14:05,240 beberapa malam itu a bertanya-tanya pada tetangga 303 00:14:05,360 --> 00:14:06,680 jangan panggil polisi. 304 00:14:06,800 --> 00:14:08,040 Cukup adil. 305 00:14:08,160 --> 00:14:11,400 Saya, saya punya banyak waktunya untuk Bruce Beetham. 306 00:14:11,520 --> 00:14:15,840 [tertawa] 307 00:14:15,960 --> 00:14:17,400 Senang bertemu denganmu kembali, Ted. 308 00:14:17,520 --> 00:14:18,560 Tidak pernah pergi kemana-mana, Mike. 309 00:14:26,040 --> 00:14:27,880 [mesin mobil menyala] 310 00:14:28,000 --> 00:14:29,360 Menembak, sayang? 311 00:14:29,480 --> 00:14:31,320 Ya, Ted, benar. 312 00:14:31,440 --> 00:14:32,800 Sayang sekali. 313 00:14:32,920 --> 00:14:34,200 Anda senang melihatnya setelah Rita. 314 00:14:34,320 --> 00:14:35,120 Ah, dengan senang hati. 315 00:14:38,920 --> 00:14:40,760 Apa yang dia inginkan? 316 00:14:40,880 --> 00:14:43,080 Mungkin sebaiknya Anda tidak memakai bros itu untuk sementara waktu. 317 00:14:43,200 --> 00:14:44,560 Saya pikir saya bisa mengaturnya. 318 00:14:44,680 --> 00:14:48,040 [mobil menyala] 319 00:14:48,160 --> 00:14:49,320 Baiklah, Nak. 320 00:14:49,440 --> 00:14:50,960 Ayo kita temui orang-orang ini.- Lupakan mereka. 321 00:14:51,080 --> 00:14:52,320 Tidak, tidak. 322 00:14:52,440 --> 00:14:53,560 Dia perlu meletakkannya benar apa yang telah dia lakukan. 323 00:14:59,000 --> 00:15:03,360 BATANG: [menghela nafas] 324 00:15:03,480 --> 00:15:04,280 Berapa banyak? 325 00:15:11,040 --> 00:15:11,880 Nona Ngaire. 326 00:15:12,000 --> 00:15:12,800 Hm. 327 00:15:16,120 --> 00:15:18,640 Oi, Rod. 328 00:15:18,760 --> 00:15:19,880 Berapa harganya? 329 00:15:20,000 --> 00:15:21,960 Lihat, ini adalah masa-masa sulit, Lefty. 330 00:15:22,080 --> 00:15:22,920 Berapa harganya? 331 00:15:25,720 --> 00:15:28,800 [menyeruput] 332 00:15:28,920 --> 00:15:31,880 Sekarang saya memahami pentingnya pohon ini bagi kalian, 333 00:15:32,000 --> 00:15:33,840 dan saya harap kita dapat bekerja sama 334 00:15:33,960 --> 00:15:37,040 untuk melakukan apa yang harus dilakukan. 335 00:15:37,160 --> 00:15:41,560 Mungkin menanam yang lain. 336 00:15:41,680 --> 00:15:44,120 Untuk merayakannya, Anda tahu, - 337 00:15:44,240 --> 00:15:45,080 lingkungan. 338 00:15:48,040 --> 00:15:52,040 Itu merupakan hal yang terhormat. 339 00:15:52,160 --> 00:15:53,640 Kalau begitu, selamat datang ke jalan kita. 340 00:15:56,560 --> 00:15:57,640 Kita harus meminumnya. 341 00:15:57,760 --> 00:15:59,920 Sedikit. 342 00:16:00,040 --> 00:16:00,960 [berciuman] 343 00:16:01,080 --> 00:16:02,360 Saya Darijo. 344 00:16:02,480 --> 00:16:04,000 Kamu suka anggur, Ted? 345 00:16:04,120 --> 00:16:06,760 Uh, aku lebih menyukai pembuat bir. 346 00:16:06,880 --> 00:16:07,800 Di sini kita minum anggur. 347 00:16:10,440 --> 00:16:13,440 Tahukah Anda bahwa mereka sudah berada di sini selama bertahun-tahun, 348 00:16:13,560 --> 00:16:16,160 dan mereka secara praktis membangun Titik Marsden. 349 00:16:16,280 --> 00:16:17,480 Dan mereka adalah orang-orang yang sangat baik. 350 00:16:17,600 --> 00:16:18,880 Jika Anda memberi mereka a kebetulan, Anda akan menyukainya. 351 00:16:22,800 --> 00:16:24,040 Dan semuanya sudah beres. 352 00:16:24,160 --> 00:16:27,280 Semuanya baik-baik saja, jadi jangan khawatirkan kepala cantikmu. 353 00:16:27,400 --> 00:16:28,440 KIRI: Tok, tok. 354 00:16:28,560 --> 00:16:29,360 TED: Kiri! 355 00:16:29,480 --> 00:16:30,800 Ayo minum anggur. 356 00:16:30,920 --> 00:16:31,800 OKE. 357 00:16:31,920 --> 00:16:33,920 Seseorang sedang bersenang-senang. 358 00:16:34,040 --> 00:16:36,520 Baiklah, aku dan Ngaire akan berangkat ke Kuda Lapar. 359 00:16:36,640 --> 00:16:38,280 Tapi, eh, izinkan saya menambah kegembiraannya. 360 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Gaji Anda dari perhiasan sisa. 361 00:16:43,120 --> 00:16:43,920 Apakah ini dia? 362 00:16:44,040 --> 00:16:45,480 Ya, saya tahu. 363 00:16:45,600 --> 00:16:47,280 Agen busuk berdarah. 364 00:16:47,400 --> 00:16:48,600 Tapi apa yang bisa kita lakukan? 365 00:16:48,720 --> 00:16:50,320 Dia laki-laki kita, jadi kita ambil apa yang bisa kita dapatkan. 366 00:16:50,440 --> 00:16:52,080 Senang tinggal dan ngobrol tapi ada tukang karpet 367 00:16:52,200 --> 00:16:53,000 dengan namaku di atasnya. 368 00:16:57,920 --> 00:16:59,760 Ah, baiklah. 369 00:16:59,880 --> 00:17:01,280 Anda mendapatkan apa yang Anda bisa ambil dalam hidup ini. 370 00:17:07,760 --> 00:17:10,440 Pengambilan dari Rod agak ringan. 371 00:17:10,560 --> 00:17:14,200 Carol tidak terkesan. 372 00:17:14,320 --> 00:17:17,960 Untungnya, saya punya pekerjaan. 373 00:17:18,080 --> 00:17:19,520 Saya pikir keseluruhannya ide perjalanan darat 374 00:17:19,640 --> 00:17:21,040 apakah kita bersembunyi untuk sementara waktu. 375 00:17:21,160 --> 00:17:22,640 Kemudian saya menemukan pekerjaan untuk kami. 376 00:17:22,760 --> 00:17:25,080 Kerja bagus? 377 00:17:25,200 --> 00:17:26,000 Marta. 378 00:17:26,120 --> 00:17:28,120 [musik diputar] 379 00:17:28,240 --> 00:17:30,960 Saya pikir Martha adalah pekerjaan yang tidak akan pernah bisa dilakukan. 380 00:17:31,080 --> 00:17:32,160 Itu tadi. 381 00:17:32,280 --> 00:17:34,000 Sekarang tidak. 382 00:17:34,120 --> 00:17:36,480 Jika intel Anda dari penambang itu benar, 383 00:17:36,600 --> 00:17:38,920 uangnya ada di sana pada waktu yang sama setiap bulan, bukan? 384 00:17:39,040 --> 00:17:40,200 Ini gila. 385 00:17:40,320 --> 00:17:42,720 Semua uang itu di aman, dan sial 386 00:17:42,840 --> 00:17:44,640 hanya duduk di sana sampai mereka membayar kita. 387 00:17:44,760 --> 00:17:46,040 Oh, benar. 388 00:17:46,160 --> 00:17:47,280 Benar, itu. 389 00:17:47,400 --> 00:17:48,760 Lalu uangnya hanya duduk-- 390 00:17:48,880 --> 00:17:49,640 menunggu. 391 00:17:49,760 --> 00:17:51,200 Tapi mereka punya keamanan. 392 00:17:51,320 --> 00:17:53,320 Dan brankas Kraut-- satu-satunya brankas di dunia 393 00:17:53,440 --> 00:17:54,600 yang tidak bisa kamu pecahkan. 394 00:17:54,720 --> 00:17:56,360 Schotzinger 609. 395 00:17:56,480 --> 00:17:58,680 Dan bukan "tidak bisa retak", hanya-- 396 00:17:58,800 --> 00:18:01,880 Saya membutuhkan lebih banyak waktu untuk memecahkannya daripada yang dimungkinkan oleh lokasi. 397 00:18:02,000 --> 00:18:03,640 Jadi apa yang berubah? 398 00:18:03,760 --> 00:18:05,320 Saya bertemu seseorang yang bisa mengubah lokasi. 399 00:18:05,440 --> 00:18:06,320 Geser seluruh tambang? 400 00:18:06,440 --> 00:18:07,560 [tertawa] 401 00:18:07,680 --> 00:18:09,040 Hanya sedikit saja itu kami ingin digeser. 402 00:18:09,160 --> 00:18:10,760 Dan bagaimana kabarmu bertemu orang ini? 403 00:18:10,880 --> 00:18:12,680 Di atas botol atau tiga anggur. 404 00:18:12,800 --> 00:18:15,320 Aku tahu siapa dirimu, Ted. 405 00:18:15,440 --> 00:18:16,200 Apakah kamu, Darijo? 406 00:18:16,320 --> 00:18:19,000 Anda jenius kriminal. 407 00:18:19,120 --> 00:18:20,440 Anda salah mengira saya untuk orang lain. 408 00:18:20,560 --> 00:18:21,320 Tidak, tidak. 409 00:18:21,440 --> 00:18:22,680 Aku menutup telingaku. 410 00:18:22,800 --> 00:18:25,160 Kamu dan aku-- kita memang begitu dalam bisnis yang sama. 411 00:18:25,280 --> 00:18:28,120 Apakah kita? 412 00:18:28,240 --> 00:18:30,000 Suatu hari, saya harap. 413 00:18:30,120 --> 00:18:32,760 Untuk saat ini, saya bekerja untuk keluarga saya.- Melakukan apa? 414 00:18:32,880 --> 00:18:34,080 Mesin berat. 415 00:18:34,200 --> 00:18:35,240 Memindahkan sesuatu. 416 00:18:35,360 --> 00:18:36,960 aku yang terbaik. 417 00:18:37,080 --> 00:18:39,240 Lalu mengapa menjadi penjahat? 418 00:18:39,360 --> 00:18:40,720 Para wanita. 419 00:18:40,840 --> 00:18:47,200 [tertawa] 420 00:18:47,320 --> 00:18:48,400 Maaf. 421 00:18:48,520 --> 00:18:50,320 Maaf. 422 00:18:50,440 --> 00:18:51,600 Sakit seperti anjing. 423 00:18:51,720 --> 00:18:53,280 Anda punya tas karpet steak dan minuman 424 00:18:53,400 --> 00:18:54,400 terlalu banyak Harvey Wallbanger. 425 00:18:54,520 --> 00:18:56,320 Koktail udang saya buruk. 426 00:18:56,440 --> 00:18:57,920 Lalu kami sampai di rumah ternyata kami telah dirampok. 427 00:18:58,040 --> 00:18:58,800 Tunggu, apa? 428 00:18:58,920 --> 00:19:00,200 Tidak. - Mm. 429 00:19:00,320 --> 00:19:01,760 Aku tahu. 430 00:19:01,880 --> 00:19:04,120 Saat kami keluar, bajingan itu menggerebek kotak perhiasan Ngaire. 431 00:19:04,240 --> 00:19:05,280 [tertawa] 432 00:19:05,400 --> 00:19:06,720 Bukan kotak itu, Bilk. 433 00:19:06,840 --> 00:19:07,920 Ya, itu tidak benar. 434 00:19:08,040 --> 00:19:09,440 Ceritakan padaku tentang hal itu. 435 00:19:09,560 --> 00:19:11,520 Mungkin berdarah Maori. 436 00:19:11,640 --> 00:19:12,440 Mama? 437 00:19:12,560 --> 00:19:13,320 Ya sayang? 438 00:19:13,440 --> 00:19:16,320 Aku memberimu hadiah. 439 00:19:16,440 --> 00:19:17,320 Apakah kamu? 440 00:19:17,440 --> 00:19:18,280 Karena pohon itu. 441 00:19:22,800 --> 00:19:27,080 [musik diputar] 442 00:19:31,640 --> 00:19:33,760 Kamu bilang kamu menyukainya lebih baik daripada apa yang Ayah berikan padamu. 443 00:19:33,880 --> 00:19:36,360 Jadi saya pergi dan mengambilnya. 444 00:19:36,480 --> 00:19:37,240 Benar. 445 00:19:41,800 --> 00:19:43,800 Masalahnya adalah, cinta-- 446 00:19:43,920 --> 00:19:47,480 Meskipun ini pemikiran yang bagus, aku tidak bisa memakai ini-- 447 00:19:47,600 --> 00:19:51,440 pernah-- karena mereka tahu kita tahu siapa yang mencurinya. 448 00:19:51,560 --> 00:19:53,840 Saya hanya mencoba untuk melakukan apa yang kamu katakan. 449 00:19:53,960 --> 00:19:55,400 Apa itu tadi? 450 00:19:55,520 --> 00:19:58,160 Lakukan kejahatan yang tidak bodoh. 451 00:19:58,280 --> 00:20:01,920 Dan saya pikir Anda akan menyukainya. 452 00:20:02,040 --> 00:20:03,960 Ya, sayang. 453 00:20:04,080 --> 00:20:06,920 [berciuman] Mm. 454 00:20:07,040 --> 00:20:09,760 Saya benar-benar melakukannya. 455 00:20:09,880 --> 00:20:11,760 [musik diputar] 456 00:20:11,880 --> 00:20:12,720 Hei. 457 00:20:12,840 --> 00:20:14,280 Selamat, sayang. 458 00:20:14,400 --> 00:20:15,200 Selamat tinggal. 459 00:20:29,080 --> 00:20:31,960 [telepon berdering] 460 00:20:32,080 --> 00:20:33,320 Ya, halo? 461 00:20:33,440 --> 00:20:34,800 Ted dan yang lainnya adalah dalam perjalanan menuju Anda sekarang. 462 00:20:34,920 --> 00:20:37,560 RITA [DI TELEPON]: Saya ingin Anda mendengarkan dan mengatakan ya. 463 00:20:37,680 --> 00:20:39,560 saya taruh ada sesuatu yang berperan di sini 464 00:20:39,680 --> 00:20:41,080 dan Ted tidak bisa mengetahuinya. 465 00:20:41,200 --> 00:20:42,720 Rita, kamu nakal. 466 00:20:42,840 --> 00:20:46,960 Tapi saat aku memberimu anggukan, aku perlu tahu kau akan mendukungku. 467 00:20:47,080 --> 00:20:48,280 Aku mendengarkan, sayang. 468 00:20:48,400 --> 00:20:51,720 [musik diputar] 469 00:20:57,800 --> 00:20:58,720 Theodore, temanku. 470 00:20:58,840 --> 00:20:59,640 Darijo. 471 00:20:59,760 --> 00:21:00,920 [mendengus] 472 00:21:01,040 --> 00:21:01,840 Dia bukan orang bodoh, kan? 473 00:21:06,720 --> 00:21:09,280 Duduk di tengah. 474 00:21:09,400 --> 00:21:10,240 Halo. 475 00:21:10,360 --> 00:21:11,160 Halo. 476 00:21:11,280 --> 00:21:12,080 Halo. 477 00:21:12,200 --> 00:21:13,000 Halo. 478 00:21:13,120 --> 00:21:14,320 Halo. 479 00:21:14,440 --> 00:21:16,560 Halo. 480 00:21:16,680 --> 00:21:19,600 Apakah ini hebat atau apa? 481 00:21:19,720 --> 00:21:26,480 [melolong] 482 00:21:26,600 --> 00:21:29,680 Sayang, bangun. 483 00:21:29,800 --> 00:21:30,840 Aku ingin kamu bangun. 484 00:21:30,960 --> 00:21:32,720 Aku ingin kamu berpakaian. 485 00:21:32,840 --> 00:21:33,640 Apakah itu polisi? 486 00:21:33,760 --> 00:21:34,520 Tidak, sayang. 487 00:21:34,640 --> 00:21:35,840 Tidak malam ini. 488 00:21:35,960 --> 00:21:37,520 Malam ini, aku membutuhkanmu melakukan sesuatu untukku. 489 00:21:40,640 --> 00:21:43,000 [musik diputar] 490 00:21:43,120 --> 00:21:47,520 [jendela bergetar] 491 00:21:47,640 --> 00:21:49,000 Berhasil. 492 00:21:49,120 --> 00:21:50,000 Pergi pergi. 493 00:21:50,120 --> 00:21:50,920 Lakukan hal itu. 494 00:21:54,080 --> 00:21:55,600 Uangnya ada di gudang. 495 00:21:55,720 --> 00:21:58,920 Besok malam, setelah mereka membawanya dari bank. 496 00:21:59,040 --> 00:22:01,000 Mengapa begitu banyak uang di gudang yang jelek? 497 00:22:01,120 --> 00:22:02,320 Karena ini tempat para penambang datang 498 00:22:02,440 --> 00:22:04,600 untuk mendapatkan gaji dan minuman mereka. 499 00:22:04,720 --> 00:22:07,640 Itu ide yang bodoh. 500 00:22:07,760 --> 00:22:09,560 Mereka berpikir bahwa uang aman di brankas 501 00:22:09,680 --> 00:22:10,760 selama beberapa jam. 502 00:22:10,880 --> 00:22:12,800 Hanya itu yang perlu kita ketahui. 503 00:22:12,920 --> 00:22:15,640 Pertanyaannya adalah, bisakah Anda melakukan apa yang aku ingin kamu lakukan? 504 00:22:15,760 --> 00:22:16,880 Tentu, tidak masalah. 505 00:22:17,000 --> 00:22:18,480 Sepotong kencing. 506 00:22:18,600 --> 00:22:19,400 Tidak ada masalah teknis? 507 00:22:22,240 --> 00:22:25,160 Selama yang Anda ambil penjagaan penjaga-- 508 00:22:25,280 --> 00:22:26,080 tidak ada yang teknis. 509 00:22:26,200 --> 00:22:27,680 Ya, mereka akan disortir. 510 00:22:27,800 --> 00:22:28,600 Bagus. 511 00:22:33,000 --> 00:22:34,320 Saya pikir memang begitu pergi berbelanja. 512 00:22:34,440 --> 00:22:35,440 Rita benar. 513 00:22:35,560 --> 00:22:37,160 Terkadang dia melakukannya barang yang sangat bagus. 514 00:22:37,280 --> 00:22:39,680 Carol mengetahui perhiasannya, dan Rod tidak. 515 00:22:39,800 --> 00:22:41,320 Senang sekali Anda mengatakannya. 516 00:22:41,440 --> 00:22:44,760 Kami hanya ingin membantu Anda mengganti barang-barang yang hilang. 517 00:22:44,880 --> 00:22:47,440 Halo, ketiganya wanita favorit. 518 00:22:47,560 --> 00:22:49,520 Sungguh, bukan sekarang, Rod. 519 00:22:49,640 --> 00:22:52,040 - Mau mu. - Bagaimana dengan yang ini? 520 00:22:52,160 --> 00:22:53,320 Tidak, menurutku tidak. 521 00:22:53,440 --> 00:22:55,960 Ngaire, bukankah ini milikmu? 522 00:22:56,080 --> 00:22:58,440 Apa? 523 00:22:58,560 --> 00:22:59,360 Astaga. 524 00:22:59,480 --> 00:23:01,280 Dia. 525 00:23:01,400 --> 00:23:02,520 Menemukan sesuatu yang kita sukai, hm? 526 00:23:02,640 --> 00:23:04,520 [musik diputar] 527 00:23:04,640 --> 00:23:07,480 [pemotong baut] 528 00:23:18,080 --> 00:23:22,440 [langkah kaki cepat] 529 00:23:28,520 --> 00:23:29,600 Darijo-- pergi. 530 00:23:32,480 --> 00:23:33,360 Sebaiknya dia tidak mengacau. 531 00:23:47,920 --> 00:23:49,760 [musik diputar di radio] 532 00:23:49,880 --> 00:23:52,760 Ambil lagi. 533 00:23:52,880 --> 00:23:56,760 [musik diputar] 534 00:24:06,320 --> 00:24:09,680 [berdengung] 535 00:24:09,800 --> 00:24:14,160 [langkah kaki] 536 00:24:28,240 --> 00:24:30,600 [pemotong baut] 537 00:24:30,720 --> 00:24:34,640 [langkah kaki] 538 00:24:34,760 --> 00:24:37,560 Dimana pasanganmu? 539 00:24:37,680 --> 00:24:38,480 Jika dia menyerang kita-- 540 00:24:38,600 --> 00:24:40,080 Dia akan berada di sini. 541 00:24:40,200 --> 00:24:43,600 Jika dia ada di sini, kami akan mendengarnya, dan saya tidak mendengar apa pun. 542 00:24:43,720 --> 00:24:47,440 [mesin bergemuruh] 543 00:24:51,920 --> 00:24:53,960 Mungkin Anda harus melakukannya periksakan telingamu. 544 00:24:54,080 --> 00:25:00,400 [tertawa] 545 00:25:00,520 --> 00:25:03,360 [musik diputar di radio] 546 00:25:03,480 --> 00:25:04,360 Matikan. 547 00:25:04,480 --> 00:25:06,920 [mesin bergemuruh] 548 00:25:07,040 --> 00:25:08,400 [menabrak] 549 00:25:08,520 --> 00:25:10,000 [musik diputar] 550 00:25:10,120 --> 00:25:10,880 Ha! 551 00:25:18,480 --> 00:25:22,360 [tertawa] 552 00:25:22,480 --> 00:25:24,880 Ayo pergi. 553 00:25:25,000 --> 00:25:26,880 [mendengus] 554 00:25:27,000 --> 00:25:29,840 [gemuruh] 555 00:25:29,960 --> 00:25:31,840 [mendesis] 556 00:25:31,960 --> 00:25:35,840 [mendengus] 557 00:25:35,960 --> 00:25:36,840 [mendesis] 558 00:25:36,960 --> 00:25:43,320 [putaran mesin] 559 00:25:43,440 --> 00:25:44,320 Halo? 560 00:25:44,440 --> 00:25:45,320 Halo? 561 00:25:45,440 --> 00:25:48,800 [putaran mesin] 562 00:25:52,440 --> 00:25:57,280 [menabrak ] 563 00:25:57,400 --> 00:25:58,400 Terus datang. Terus datang. 564 00:25:58,520 --> 00:25:59,400 Wah. Wah. 565 00:25:59,520 --> 00:26:00,280 Berhenti! 566 00:26:05,000 --> 00:26:05,800 Ya! 567 00:26:05,920 --> 00:26:07,360 [tertawa] 568 00:26:07,480 --> 00:26:08,280 Ayo pergi. 569 00:26:15,400 --> 00:26:17,760 [mendesis] 570 00:26:25,880 --> 00:26:29,720 [putaran mesin] 571 00:26:29,840 --> 00:26:31,240 [mendengus] 572 00:26:35,840 --> 00:26:40,200 [truk melaju kencang] 573 00:26:40,320 --> 00:26:42,200 [mengklik] 574 00:26:45,320 --> 00:26:47,400 Kapanpun kamu siap, Ted. 575 00:26:47,520 --> 00:26:48,360 Ssst. 576 00:26:48,480 --> 00:26:51,760 [tertawa] 577 00:26:51,880 --> 00:26:53,520 Diam, kalian semua. 578 00:26:58,880 --> 00:27:01,040 Dan lihatlah. 579 00:27:01,160 --> 00:27:03,520 [menggerakkan roda ] 580 00:27:03,640 --> 00:27:07,000 [musik diputar] 581 00:27:07,120 --> 00:27:10,480 [tertawa] 582 00:27:15,560 --> 00:27:16,800 Ayo, Darijo. 583 00:27:16,920 --> 00:27:17,960 Eh? 584 00:27:18,080 --> 00:27:19,120 Kita bisa berjalan kaki dari sini. 585 00:27:19,240 --> 00:27:20,720 Bagaimana dengan uang saya? 586 00:27:20,840 --> 00:27:22,280 Saya akan menjelaskannya sambil berjalan. 587 00:27:22,400 --> 00:27:24,040 Bagaimana kalau kamu membayarku bagianku sekarang? 588 00:27:27,040 --> 00:27:29,520 Orang kidal menjaganya uangnya sekarang. 589 00:27:29,640 --> 00:27:30,440 Dia? 590 00:27:30,560 --> 00:27:31,440 Tapi dia bajingan. 591 00:27:31,560 --> 00:27:32,600 Persetan denganmu, sial. 592 00:27:32,720 --> 00:27:33,520 [mendengus] 593 00:27:33,640 --> 00:27:35,120 Hei, cukup. 594 00:27:35,240 --> 00:27:36,360 Hai. 595 00:27:36,480 --> 00:27:37,720 Aku ingin uangku. 596 00:27:41,480 --> 00:27:44,600 Bert, lepas landas. 597 00:27:44,720 --> 00:27:47,960 [putaran mesin] 598 00:27:48,080 --> 00:27:51,760 Jika kamu ingin menjadi bagian dari kruku, lakukanlah dengan caraku. 599 00:27:51,880 --> 00:27:53,640 Anda pulang dan kamu tidak berbicara dengan siapa pun. 600 00:27:53,760 --> 00:27:55,200 Semakin sedikit yang mereka ketahui, semakin besar semakin kamu terlindungi, 601 00:27:55,320 --> 00:27:56,120 semakin mereka terlindungi. 602 00:27:56,240 --> 00:27:57,000 Apakah kamu mengerti? 603 00:27:57,120 --> 00:27:57,920 Ya, ya, ya. 604 00:27:58,040 --> 00:27:59,520 Tapi bagaimana dengan uang saya? 605 00:27:59,640 --> 00:28:01,080 Saya ingin membeli mobil. 606 00:28:01,200 --> 00:28:02,880 Di gengku, salah satu pekerjaan Lefty adalah menyembunyikan uang. 607 00:28:03,000 --> 00:28:04,920 Tapi dia akan mencuri uang kita. 608 00:28:05,040 --> 00:28:06,480 Matanya terlalu berdekatan. 609 00:28:06,600 --> 00:28:08,560 Saya tahu persis caranya banyak uang yang dia punya, 610 00:28:08,680 --> 00:28:10,320 dan bagaimana tepatnya banyak yang akan dia sajikan. 611 00:28:10,440 --> 00:28:11,200 Mengeluarkan. 612 00:28:11,320 --> 00:28:12,640 Apa artinya ini? 613 00:28:12,760 --> 00:28:14,520 Artinya-- dia yang membayar kita, seperti upah. 614 00:28:14,640 --> 00:28:15,400 Apa? 615 00:28:15,520 --> 00:28:16,880 Omong kosong apa ini? 616 00:28:17,000 --> 00:28:19,240 Artinya tidak ada orang yang masuk ke halaman mobil sambil melambai-lambaikan tangan 617 00:28:19,360 --> 00:28:21,320 segenggam dolar tampak seperti orang yang cerdik, 618 00:28:21,440 --> 00:28:22,600 itulah maksudnya. 619 00:28:22,720 --> 00:28:24,080 [pembukaan kunci] 620 00:28:24,200 --> 00:28:27,080 [musik blues diputar] 621 00:28:51,040 --> 00:28:52,880 [menghembuskan napas] 622 00:29:02,360 --> 00:29:03,160 Ted. 623 00:29:06,760 --> 00:29:08,640 Ted. 624 00:29:08,760 --> 00:29:11,320 Anda memiliki pengkhianat di tengah-tengahmu. 625 00:29:11,440 --> 00:29:12,760 Apa? 626 00:29:12,880 --> 00:29:14,320 Tidak, tidak di sini-- 627 00:29:14,440 --> 00:29:16,440 di lingkaran kenalan Anda. 628 00:29:16,560 --> 00:29:20,640 [menghembuskan napas] Maksudmu Darijo? 629 00:29:20,760 --> 00:29:21,880 Tapi aku meluruskannya. 630 00:29:22,000 --> 00:29:23,120 Siapa Darijo? 631 00:29:23,240 --> 00:29:24,040 Dallie. 632 00:29:24,160 --> 00:29:26,080 Dilemparkan tadi malam. 633 00:29:26,200 --> 00:29:29,160 Anda membiarkan salah satunya Doslic sampah dalam pekerjaan? 634 00:29:29,280 --> 00:29:32,760 Dan itu berjalan dengan baik, dan itu bukan urusanmu. 635 00:29:32,880 --> 00:29:34,240 Jadi, siapa pengkhianatnya? 636 00:29:34,360 --> 00:29:35,200 Batang Nugent. 637 00:29:35,320 --> 00:29:36,760 Dia dicuri dari kita. 638 00:29:36,880 --> 00:29:38,360 Jadi? 639 00:29:38,480 --> 00:29:39,800 Bajingan mencuri dari kita setiap kali kita melakukan kesepakatan dengannya. 640 00:29:39,920 --> 00:29:41,800 Tidak, sebenarnya dicuri. 641 00:29:41,920 --> 00:29:43,880 Dia datang untuk melakukan kesepakatan pada pekerjaan Hamilton. 642 00:29:44,000 --> 00:29:45,960 Aku melihatnya sedang menatap di payudara Ngaire-- 643 00:29:46,080 --> 00:29:47,720 yang rusak, tapi bisa dimengerti 644 00:29:47,840 --> 00:29:50,080 karena payudaranya bagus. 645 00:29:50,200 --> 00:29:52,440 Tapi dia memakainya kalung yang kuberikan padamu. 646 00:29:52,560 --> 00:29:54,280 Yang kemudian didapat dicuri dari rumah kami. 647 00:29:54,400 --> 00:29:56,680 Dan muncul di tokonya. 648 00:29:56,800 --> 00:29:58,280 Dia tidak bermain anggar itu untuk seseorang? 649 00:29:58,400 --> 00:30:00,280 Mengaku dia tidak punya tahu bagaimana hal itu sampai di sana. 650 00:30:00,400 --> 00:30:01,600 Dia belum pernah melihatnya sebelumnya. 651 00:30:01,720 --> 00:30:02,960 Yang mana yang benar karena aku melihat bagaimana dia 652 00:30:03,080 --> 00:30:05,200 sedang melihat payudara Ngaire. 653 00:30:05,320 --> 00:30:08,440 Aku tidak memberitahumu ini sebelumnya, Ted, tapi saat kamu di dalam, 654 00:30:08,560 --> 00:30:12,120 dia mencoba mengambil keuntungan dari saya. 655 00:30:12,240 --> 00:30:13,120 Secara seksual, Ted. 656 00:30:13,240 --> 00:30:14,320 Ya, ya, saya mengerti. 657 00:30:14,440 --> 00:30:17,160 Aku hanya-- aku tidak bisa melihat Rod sebagai pencuri. 658 00:30:17,280 --> 00:30:19,400 Maksudku, melepaskan pantat gendutnya. 659 00:30:19,520 --> 00:30:21,080 Terlebih lagi kemungkinan besar dia sebenarnya 660 00:30:21,200 --> 00:30:22,800 melihat payudara Ngaire dan dia bahkan tidak memperhatikan kalung itu 661 00:30:22,920 --> 00:30:24,120 tergantung di depan mereka. 662 00:30:24,240 --> 00:30:25,840 Bisakah kita berhenti berbicara tentang dadaku? 663 00:30:25,960 --> 00:30:29,440 [tertawa] Maaf. 664 00:30:29,560 --> 00:30:31,320 "Dada" adalah kata yang lucu. 665 00:30:31,440 --> 00:30:35,720 Kalung atau tidak, Ted, Rod telah menipu kita sejak lama. 666 00:30:35,840 --> 00:30:37,400 Mungkin sudah waktunya untuk seseorang yang baru. 667 00:30:37,520 --> 00:30:38,560 Nah, seperti siapa? 668 00:30:38,680 --> 00:30:40,280 Dia satu-satunya permainan berdarah di kota. 669 00:30:40,400 --> 00:30:42,880 Kecuali kita menyiapkan game baru-- 670 00:30:43,000 --> 00:30:44,480 seseorang yang bisa kita percayai. 671 00:30:44,600 --> 00:30:45,880 Seseorang yang tahu harga barang, 672 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 dan bagaimana cara menjualnya tanpa menarik perhatian. 673 00:30:47,720 --> 00:30:49,800 Anda jelas sedang memikirkan seseorang, Bilkey, jadi siapa dia? 674 00:30:49,920 --> 00:30:50,920 Keluarkan dia. 675 00:30:51,040 --> 00:30:54,840 Sebenarnya, memang begitu memikirkan Rita. 676 00:30:54,960 --> 00:30:55,800 Aku? 677 00:30:55,920 --> 00:30:56,720 Ya kamu. 678 00:30:59,680 --> 00:31:01,240 Saya kira saya sesuai dengan kebutuhannya. 679 00:31:01,360 --> 00:31:04,280 Dan itu akan memberi saya sesuatu yang produktif untuk dilakukan sepanjang hari. 680 00:31:04,400 --> 00:31:05,880 TIDAK. 681 00:31:06,000 --> 00:31:08,800 Tidak ada istri saya yang menghabiskan hari-harinya dengan mencambuk barang-barang yang tidak bagus. 682 00:31:08,920 --> 00:31:10,560 Kami lebih baik dari itu. 683 00:31:10,680 --> 00:31:15,000 Tapi, kami akan berangkat sampai ke toko itu 684 00:31:15,120 --> 00:31:16,280 untuk mengucapkan kata-kata berdarah kepada Rod. 685 00:31:16,400 --> 00:31:17,680 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus. 686 00:31:17,800 --> 00:31:18,680 Mengapa tidak? 687 00:31:18,800 --> 00:31:20,480 Ini belum terbuka. 688 00:31:20,600 --> 00:31:22,760 Dia tidak akan berada di sana. - Poin yang adil. 689 00:31:22,880 --> 00:31:23,680 Nanti. 690 00:31:23,800 --> 00:31:28,480 [mesin pemotong rumput bergemuruh] 691 00:31:31,480 --> 00:31:33,200 Ah, kamu tidak perlu melakukan itu. 692 00:31:33,320 --> 00:31:34,480 Anda pantas mendapatkannya. 693 00:31:34,600 --> 00:31:35,960 Anda mengalami malam yang sibuk tadi malam. 694 00:31:36,080 --> 00:31:38,040 Dan yang menguntungkan. 695 00:31:38,160 --> 00:31:40,480 Pertahankan kami untuk sementara waktu. 696 00:31:40,600 --> 00:31:43,040 Aku sudah berpikir tentang ide Bilkey. 697 00:31:43,160 --> 00:31:45,480 Ini memiliki banyak manfaat. 698 00:31:45,600 --> 00:31:48,880 Dan itu milik Bilkey ide, bukan? 699 00:31:49,000 --> 00:31:49,760 Tidak. 700 00:31:49,880 --> 00:31:51,160 Oke, itu ideku. 701 00:31:51,280 --> 00:31:52,080 Tapi Bilkey setuju. 702 00:31:52,200 --> 00:31:53,320 Itu ide yang bagus. 703 00:31:53,440 --> 00:31:54,760 Ini tidak akan terjadi terjadi, sayang. 704 00:31:54,880 --> 00:31:57,080 Lalu bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa dalam bidang pekerjaan Anda, 705 00:31:57,200 --> 00:32:00,160 orang idiot seperti Rod Nugent membuatmu diusir jika Mike McArthy 706 00:32:00,280 --> 00:32:01,800 bersandar padanya cukup keras? 707 00:32:01,920 --> 00:32:03,680 [langkah kaki] 708 00:32:03,800 --> 00:32:06,040 [air mengalir] 709 00:32:06,160 --> 00:32:08,360 Saya tidak mengerti apa masalah berdarahmu adalah. 710 00:32:08,480 --> 00:32:11,840 Dengan siapa Anda lebih suka berurusan, Rod Nugent atau saya? 711 00:32:11,960 --> 00:32:13,360 Tidak sesederhana itu. 712 00:32:13,480 --> 00:32:15,280 Siapa yang bisa Anda percayai lebih lanjut, dia atau aku? 713 00:32:15,400 --> 00:32:17,400 Ini bukan duniamu, Rita. 714 00:32:17,520 --> 00:32:19,840 Permisi? 715 00:32:19,960 --> 00:32:22,960 Setiap kali Anda melakukan suatu pekerjaan, setiap perjalanan berdarah, 716 00:32:23,080 --> 00:32:25,960 setiap malam kamu tidak ada di sana, aku sampai ke leherku 717 00:32:26,080 --> 00:32:27,000 di duniamu. 718 00:32:27,120 --> 00:32:28,600 Itu berbeda. 719 00:32:28,720 --> 00:32:30,720 Karena itulah yang menjadi istri dari Ted West yang hebat 720 00:32:30,840 --> 00:32:31,640 artinya? 721 00:32:31,760 --> 00:32:32,840 Ya sebenarnya. 722 00:32:32,960 --> 00:32:34,800 Saya melakukan apa yang saya lakukan kamu tidak perlu melakukannya. 723 00:32:34,920 --> 00:32:36,520 Itu tidak masuk akal. 724 00:32:36,640 --> 00:32:38,000 Ini bukan duniamu, Rita. 725 00:32:38,120 --> 00:32:38,880 Mengapa? 726 00:32:39,000 --> 00:32:39,920 Karena aku seorang wanita? 727 00:32:40,040 --> 00:32:41,880 Sesuatu seperti itu. 728 00:32:42,000 --> 00:32:44,320 [mengetuk] 729 00:32:44,440 --> 00:32:45,560 Aku ada di sini semua malam tadi malam. 730 00:32:45,680 --> 00:32:47,040 Aku tahu. 731 00:32:47,160 --> 00:32:47,880 Asal tahu saja, apa yang terjadi di "Close to Home?" 732 00:32:48,000 --> 00:32:48,800 Tidak ada tadi malam. 733 00:32:48,920 --> 00:32:50,040 Oke, itu tidak membantu. 734 00:32:50,160 --> 00:32:53,320 [musik menegangkan diputar] 735 00:32:53,440 --> 00:32:55,200 [kunci berputar] 736 00:32:55,320 --> 00:32:56,400 Ted, kamu harus ikut denganku. 737 00:32:56,520 --> 00:32:57,560 Sekarang. 738 00:32:57,680 --> 00:32:58,960 Aku sudah bilang padamu kita akan bertemu nanti. 739 00:32:59,080 --> 00:33:00,160 Ya, ya, tapi-- 740 00:33:00,280 --> 00:33:02,280 sekarang aku ingin kamu ikut denganku. 741 00:33:02,400 --> 00:33:05,440 Sekarang. 742 00:33:05,560 --> 00:33:07,960 [mesin mobil dalam keadaan idle] 743 00:33:08,080 --> 00:33:10,920 [musik diputar] 744 00:33:26,440 --> 00:33:29,800 [mesin mobil berputar] 745 00:33:34,440 --> 00:33:35,760 Saya punya pekerjaan lain Aku ingin kamu melakukannya. 746 00:33:35,880 --> 00:33:36,680 OKE. 747 00:33:41,240 --> 00:33:43,840 Anda bukan orang baik. 748 00:33:43,960 --> 00:33:45,720 Saya pikir kita telah menyortir pohonnya. 749 00:33:45,840 --> 00:33:47,720 Ini bukan tentang pohonnya. 750 00:33:47,840 --> 00:33:50,520 Ini tentang apa kamu lakukan pada saudaraku. 751 00:33:50,640 --> 00:33:51,960 Oh, aku melakukan sesuatu? 752 00:33:52,080 --> 00:33:53,760 Kapan ini? 753 00:33:53,880 --> 00:33:57,280 Dia menceritakan semuanya kepada kami tentang perampokan di tambang emas. 754 00:33:57,400 --> 00:33:58,960 Benarkah? 755 00:33:59,080 --> 00:34:00,600 Jangan khawatir. 756 00:34:00,720 --> 00:34:03,200 Kami tidak akan melakukannya melibatkan polisi. 757 00:34:03,320 --> 00:34:04,800 Ini di antara kita. 758 00:34:08,760 --> 00:34:11,560 Apa sebenarnya itu masalahnya di sini? 759 00:34:11,680 --> 00:34:13,680 Anda harus mengerti-- 760 00:34:13,800 --> 00:34:16,040 kami bukan penjahat. 761 00:34:16,160 --> 00:34:18,440 Kami bertarung setiap hari negara ini menjadi 762 00:34:18,560 --> 00:34:20,880 dianggap sebagai kiwi lurus. 763 00:34:21,000 --> 00:34:22,440 Ya, saya mengerti. 764 00:34:22,560 --> 00:34:26,680 Jadi, jangan pernah melibatkan Darijo dalam kejahatan apa pun 765 00:34:26,800 --> 00:34:29,360 lagi. 766 00:34:29,480 --> 00:34:30,880 Kesepakatan. 767 00:34:31,000 --> 00:34:32,840 Saya sangat senang dengan hal itu. 768 00:34:32,960 --> 00:34:38,080 Dan Anda harus memberi kami semua uang dari kejahatan ini. 769 00:34:38,200 --> 00:34:39,440 Maaf? 770 00:34:39,560 --> 00:34:42,120 Sebagai ganti rugi atas rasa malunya. 771 00:34:42,240 --> 00:34:43,760 Rasa malu yang dibawa Darijo. 772 00:34:43,880 --> 00:34:46,040 Jadi, Anda bisa mendapatkan bagiannya. 773 00:34:46,160 --> 00:34:47,400 Tidak. 774 00:34:47,520 --> 00:34:49,320 Semuanya. 775 00:34:49,440 --> 00:34:51,240 Ah. 776 00:34:51,360 --> 00:34:52,960 Tidak. 777 00:34:53,080 --> 00:34:55,240 Tidak? 778 00:34:55,360 --> 00:34:57,440 Saya tidak akan melakukannya memberimu semua uang. 779 00:34:57,560 --> 00:34:59,400 Saya tidak memilikinya, sebagai permulaan. 780 00:34:59,520 --> 00:35:03,640 Temanmu yang punya satu buah zakar, dan kamu bosnya, bukan? 781 00:35:03,760 --> 00:35:07,000 Jadi dia akan membawa uang ketika Anda memberitahunya. 782 00:35:07,120 --> 00:35:10,520 Panggil pria dengan satu bola. 783 00:35:10,640 --> 00:35:14,440 [telepon berdering] 784 00:35:14,560 --> 00:35:16,000 - Halo? - Hei, Ngaire. 785 00:35:16,120 --> 00:35:16,920 Apakah Lefty ada di dalam? 786 00:35:17,040 --> 00:35:17,840 Tunggu sebentar. 787 00:35:21,880 --> 00:35:23,200 Itu Ted. 788 00:35:23,320 --> 00:35:25,200 Apakah itu penting? 789 00:35:25,320 --> 00:35:27,200 Apakah itu penting? 790 00:35:27,320 --> 00:35:29,680 Ya. 791 00:35:29,800 --> 00:35:31,080 Dia bilang ya. 792 00:35:31,200 --> 00:35:33,320 [menghela nafas] Pegang telepon untukku. 793 00:35:36,080 --> 00:35:37,400 Saya pikir kita akan melihat Rod. 794 00:35:37,520 --> 00:35:39,360 Maksudku, kamu tidak pernah menelepon, jadi aku sedang sauna. 795 00:35:39,480 --> 00:35:40,800 Apa itu? 796 00:35:40,920 --> 00:35:43,520 Ada masalah dengan uang yang diberikan Martha kepada kita. 797 00:35:43,640 --> 00:35:45,560 Masalah apa? 798 00:35:45,680 --> 00:35:47,720 Dengan pihak ketiga mengajukan klaim atas hal itu. 799 00:35:47,840 --> 00:35:49,360 Eh? 800 00:35:49,480 --> 00:35:51,480 Pihak ketiga apa? 801 00:35:51,600 --> 00:35:54,240 [DI TELEPON] Bawa saja uangnya ke tempat yang dia suruh, oke? 802 00:35:58,520 --> 00:36:00,880 Siapa itu? 803 00:36:01,000 --> 00:36:04,160 Itu adalah Dafna. 804 00:36:04,280 --> 00:36:06,520 Apakah kamu-- kamu bersama Dally yang berdarah? 805 00:36:06,640 --> 00:36:09,360 Sudah kubilang, membawa orang-orang gila itu masuk adalah sebuah kesalahan. 806 00:36:09,480 --> 00:36:10,920 Kita bisa mendiskusikannya nanti. 807 00:36:11,040 --> 00:36:12,920 Oh, aku harus melakukannya berbicara dengan yang lain. 808 00:36:13,040 --> 00:36:14,560 Apa? Mengapa? 809 00:36:14,680 --> 00:36:16,520 LEFTY [DI PONSEL]: Kamulah orang yang selalu kamu bicarakan tentang kami 810 00:36:16,640 --> 00:36:18,560 semua perlu terlibat dalam keputusan besar. 811 00:36:18,680 --> 00:36:20,680 Dan ini adalah keputusan besar. 812 00:36:20,800 --> 00:36:22,920 Hubungi saya kembali dalam satu jam. 813 00:36:23,040 --> 00:36:24,320 Menggantung. - Apa? 814 00:36:24,440 --> 00:36:25,200 Menggantung. 815 00:36:28,960 --> 00:36:30,160 Tentang apa semua itu? 816 00:36:30,280 --> 00:36:31,640 keberadaan Ted diculik oleh Dallies. 817 00:36:36,440 --> 00:36:38,640 Anda pastinya harus memimpin geng ini, Lefty. 818 00:36:38,760 --> 00:36:40,960 Itu tidak akan pernah terjadi jika Anda yang bertanggung jawab. 819 00:36:41,080 --> 00:36:43,400 [musik diputar] 820 00:36:43,520 --> 00:36:44,840 Saya pikir kamu bilang dia adalah bosnya. 821 00:36:44,960 --> 00:36:46,440 - Yah, kukira begitu.- Akulah bosnya. 822 00:36:46,560 --> 00:36:48,160 Lalu kenapa tidak seseorang melakukan apa yang kamu katakan? 823 00:36:48,280 --> 00:36:51,680 Oh, maafkan saya karena tidak menjadi Jenderal Tito. 824 00:36:51,800 --> 00:36:54,640 Jangan berani-berani menyebut nama itu. 825 00:36:54,760 --> 00:36:56,480 Tito, Tito, Tito. 826 00:37:02,800 --> 00:37:06,880 Temanmu, atau siapa pun mereka, akan memberi kami uang. 827 00:37:07,000 --> 00:37:09,120 Kami akan menunggu. 828 00:37:09,240 --> 00:37:12,680 Anda tidak akan kemana-mana. 829 00:37:12,800 --> 00:37:17,800 Setidaknya teleponlah istriku dan katakan padanya aku mungkin terlambat makan malam. 830 00:37:17,920 --> 00:37:21,800 [telepon berdering] 831 00:37:21,920 --> 00:37:22,720 Halo? 832 00:37:22,840 --> 00:37:24,040 Hai sayang. 833 00:37:24,160 --> 00:37:26,280 Kamu ada di mana? 834 00:37:26,400 --> 00:37:28,880 Sebenarnya tidak bebas untuk mengatakannya. 835 00:37:29,000 --> 00:37:31,240 Jadi, apa yang kulihat adalah apa yang kulihat? 836 00:37:31,360 --> 00:37:33,840 TED [DI TELEPON]: Apa apakah kamu pikir kamu melihatnya? 837 00:37:33,960 --> 00:37:35,960 Tampak seperti a penculikan kepadaku. 838 00:37:36,080 --> 00:37:37,160 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 839 00:37:37,280 --> 00:37:38,080 Apakah dia disana? 840 00:37:38,200 --> 00:37:39,120 Siapa? 841 00:37:39,240 --> 00:37:40,040 Sapi. 842 00:37:43,440 --> 00:37:44,440 [PERLAHAN] Ya. 843 00:37:44,560 --> 00:37:46,440 Pakai dia. 844 00:37:46,560 --> 00:37:47,440 Apakah itu bijaksana? 845 00:37:47,560 --> 00:37:48,320 Pakai dia. 846 00:37:53,280 --> 00:37:56,880 Rita ingin berbicara denganmu. 847 00:37:57,000 --> 00:37:58,400 Ya. 848 00:37:58,520 --> 00:38:02,280 Kamu punya suamiku, jadi aku punya putrimu, Maria. 849 00:38:02,400 --> 00:38:04,960 Aku mendapatkannya kembali, kamu mendapatkan pelacur kecilmu kembali. 850 00:38:05,080 --> 00:38:07,120 Dan kemudian kamu tetap di luar hidup kita selamanya. 851 00:38:07,240 --> 00:38:09,880 Apakah kamu mengerti? 852 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Anda berbohong. 853 00:38:11,120 --> 00:38:12,000 Hubungi saya ketika Anda sadari aku tidak. 854 00:38:15,080 --> 00:38:17,440 [mengetuk] 855 00:38:17,560 --> 00:38:19,920 Saya pikir kalian mungkin suka kacang jahe. 856 00:38:20,040 --> 00:38:22,080 Terima kasih Ny. West, dan telah mengundang saya. 857 00:38:22,200 --> 00:38:23,760 Tapi mungkin aku harus melakukannya akan segera pulang. 858 00:38:23,880 --> 00:38:25,200 Saya baru saja berbicara kepada ibumu, 859 00:38:25,320 --> 00:38:27,480 dan dia bilang kamu bisa tinggal selama yang kamu mau. 860 00:38:27,600 --> 00:38:29,800 Faktanya, dia bersikeras untuk itu. 861 00:38:29,920 --> 00:38:32,600 Jadi kalian anak-anak bersenang-senang. 862 00:38:32,720 --> 00:38:35,920 [pintu terkunci] 863 00:38:37,920 --> 00:38:39,160 [pidato non-bahasa Inggris] 864 00:38:49,440 --> 00:38:53,920 Istrimu sudah mulai berperang antara kedua keluarga kita. 865 00:38:54,040 --> 00:38:56,760 Dapat dikatakan bahwa Andalah yang memulainya. 866 00:38:56,880 --> 00:38:59,920 Tapi dialah orangnya siapa yang mengambil tindakan terlalu jauh. 867 00:39:00,040 --> 00:39:02,000 Tapi kami akan melangkah lebih jauh. 868 00:39:02,120 --> 00:39:03,760 Lebih jauh dari itu apa yang dapat Anda bayangkan. 869 00:39:03,880 --> 00:39:04,840 TIDAK! 870 00:39:04,960 --> 00:39:07,360 Tidak, kami tidak akan melakukannya. 871 00:39:07,480 --> 00:39:10,000 Ini telah berjalan sebagai sejauh mana hal itu akan terjadi. 872 00:39:10,120 --> 00:39:12,040 Tidakkah kamu memberitahuku apa yang harus kulakukan. 873 00:39:12,160 --> 00:39:13,400 Ini semua karena kamu! 874 00:39:13,520 --> 00:39:14,680 Ya! 875 00:39:14,800 --> 00:39:16,480 Jadi aku akan menjadi orang yang mengakhirinya. 876 00:39:16,600 --> 00:39:19,360 [telepon berdering] 877 00:39:19,480 --> 00:39:23,840 [berdeham] Ya? 878 00:39:23,960 --> 00:39:25,760 [menghela nafas] Oke, bagaimana kita melakukan ini? 879 00:39:25,880 --> 00:39:29,200 [musik diputar] 880 00:39:33,760 --> 00:39:35,880 Oke, itu cukup cukup itu. 881 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Mari kita mengantarmu pulang, ya? 882 00:39:40,560 --> 00:39:41,320 Oke sayang. 883 00:39:41,440 --> 00:39:42,240 Kamu tinggal. 884 00:39:42,360 --> 00:39:43,720 Aku akan menjaga Maria. 885 00:39:43,840 --> 00:39:45,400 OKE. 886 00:39:45,520 --> 00:39:46,400 [pintu terkunci] 887 00:39:46,520 --> 00:39:49,360 [musik diputar] 888 00:40:07,000 --> 00:40:08,520 Pergilah ke ibumu. 889 00:40:08,640 --> 00:40:09,440 Maria! 890 00:40:15,480 --> 00:40:17,880 Hei, Ted. 891 00:40:18,000 --> 00:40:20,120 Hanya antara kamu dan aku-- 892 00:40:20,240 --> 00:40:21,880 mungkin kita melakukan yang lain pekerjaan suatu hari nanti? 893 00:40:26,400 --> 00:40:28,720 Untuk meredakan rasa sakit. 894 00:40:28,840 --> 00:40:29,720 Eh. 895 00:40:29,840 --> 00:40:31,840 Tidak sakit, jujur ​​saja. 896 00:40:31,960 --> 00:40:33,400 Sakitnya mengakui bahwa kamu salah. 897 00:40:38,920 --> 00:40:42,160 Aku bukan orang yang baik hati dari rumah frau, Ted. 898 00:40:42,280 --> 00:40:44,800 Saya harus keluar dan melakukan sesuatu. 899 00:40:44,920 --> 00:40:47,680 Untuk mendapatkan pekerjaan nyata yang bisa menghentikanku menjadi gila di sini. 900 00:40:47,800 --> 00:40:51,240 Tapi apakah itu ada menjadi pekerjaan ini? 901 00:40:51,360 --> 00:40:54,120 Coba pikirkan, Ted. 902 00:40:54,240 --> 00:40:55,800 Anda bisa mempercayai saya. 903 00:40:55,920 --> 00:40:57,560 Aku tahu semua milikmu koneksi karena saya sudah 904 00:40:57,680 --> 00:41:00,560 membuat scone untuk sebagian besar dari mereka. 905 00:41:00,680 --> 00:41:03,920 Dan Anda ingin tahu hal terbaik? 906 00:41:04,040 --> 00:41:05,520 Apa? 907 00:41:05,640 --> 00:41:09,560 Tempatkan seorang wanita di toko itu, melakukan apa yang dilakukan Rod Nugent, 908 00:41:09,680 --> 00:41:12,400 dan tidak akan ada yang curiga itu karena wanita 909 00:41:12,520 --> 00:41:16,280 jangan pernah melakukan hal seperti itu. 910 00:41:16,400 --> 00:41:20,720 [menghela napas] 911 00:41:20,840 --> 00:41:21,960 Sebenarnya itu bukan hal terbaik. 912 00:41:25,200 --> 00:41:29,240 Hal terbaiknya adalah agar aku bisa mendapat pekerjaan, 913 00:41:29,360 --> 00:41:33,520 dan masih melakukan semuanya hal-hal yang dilakukan seorang istri. 914 00:41:33,640 --> 00:41:36,200 Mereka semua. 915 00:41:36,320 --> 00:41:43,080 Karena saya sangat, sangat pintar. 916 00:41:43,200 --> 00:41:47,440 [mengerang] Ah. 917 00:41:47,560 --> 00:41:52,280 [bel berbunyi] 918 00:41:52,400 --> 00:41:53,960 Halo, Ted, Rita. 919 00:41:54,080 --> 00:41:55,640 Halo, Rod. 920 00:41:55,760 --> 00:41:57,520 Kupikir kita akan terjatuh dalam perjalanan untuk memilih. 921 00:41:57,640 --> 00:41:59,360 Dapatkan bisnisnya menyingkir, pertama. 922 00:41:59,480 --> 00:42:00,400 Sabtu pagi. 923 00:42:00,520 --> 00:42:03,040 Sebenarnya tidak terbuka. 924 00:42:03,160 --> 00:42:04,920 Itu yang pertama hal yang akan saya ubah. 925 00:42:05,040 --> 00:42:06,520 Eh? 926 00:42:06,640 --> 00:42:07,920 Dengar, kalau ini soal kesalahpahaman kalung-- 927 00:42:08,040 --> 00:42:09,200 Lanjutkan. Buka itu. 928 00:42:14,520 --> 00:42:16,720 Saatnya kamu move on, Rod. 929 00:42:16,840 --> 00:42:20,160 Jika Anda merasa berbeda, kita bisa mendapatkan Lefty, Phineas, 930 00:42:20,280 --> 00:42:22,040 setiap bajingan lain yang telah kamu tipu selama bertahun-tahun 931 00:42:22,160 --> 00:42:22,960 di sini untuk mendiskusikannya. 932 00:42:51,560 --> 00:42:53,880 Sekadar memastikan bahwa Martin Finlay merasa nyaman 933 00:42:54,000 --> 00:42:56,120 memegang kursi untuk Henderson. 934 00:42:56,240 --> 00:42:57,600 Martin Finlay telah mengadakan-- 935 00:42:57,720 --> 00:42:59,520 Pria yang Anda pilih menang. 936 00:42:59,640 --> 00:43:01,800 Di daerah pemilihan ini, ya. 937 00:43:01,920 --> 00:43:03,280 Sisi lain menang pemilih terbanyak, 938 00:43:03,400 --> 00:43:06,520 jadi mereka menjadi pemerintah.- Muldoon. 939 00:43:06,640 --> 00:43:08,440 Yang disukai ibu? 940 00:43:08,560 --> 00:43:10,320 Ya. 941 00:43:10,440 --> 00:43:11,720 Jadi, ibu menang? 942 00:43:14,600 --> 00:43:16,480 Ya. 943 00:43:16,600 --> 00:43:17,560 Ya, benar. 944 00:43:41,360 --> 00:43:44,280 [musik diputar] 945 00:43:44,330 --> 00:43:48,880 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0